به وجود شيطان اعتقاد دارين؟
!کمکم کن
!اوه نه
سي سال پيش, من کتاب مردگان رو پيدا کردم
و حالا, چون متن هايي از کتاب رو خوندم
شيطان من رو پيدا کرده
!اصلا نميدوني داري چکار ميکني
معلومه که ميدونم چکار ميکنم
من اين کتاب رو نوشتم
روبي توي اِلک گروِ ميشيگان ـه
اونجا زادگاه و محل زندگي من ـه
اَش؟
سلام بابا
من يک مشکلي دارم
...کتاب يک بلايي سرم آورده
من رو تغيير داده
شب خوش
!اون راهنماي ما ست
شيطان, اگه دوباره قيافه ي کثيفت رو توي اين شهر ببينم
!از پا درت ميارم و پرتت ميکنم بيرون
شما من رو به اسم اش ويليامز ميشناسين
قهرماني که الک گرو رو از دست شيطان نجات داد
به مدت سي سال از اين اره عليه هيولا ها و شياطين استفاده کردم
ولي اون نبردها تموم شدن و پيروز شدم و الان ازش براي
!بريدن قيمت ها استفاده ميکنم
توي فروشگاه ابزار آلات اشيِ بُرنده
!ما هواي شما رو داريم
رنگ ميخواين؟
اونقدر ميلرزونيمش تا جا بيفته
خانوم ها, عاشق مهره هاش ميشين (معني تخم هم ميده)
چي بهتر از يک مشت پر از مهره هاي من؟
!اه
يک پيچ دراز
ما الوار داريم
طناب داريم
!ما لاستيک داريم
همه ش رو داريم
بميريد قيمت هاي بالا
!خداحافظ قيمت هاي زياد
و واسه ي اون دسته افراد به خصوص ما همه چي رو
از ک تا کير مصنوعي داريم
چون توي فروشگاه اشي برنده ...خدمات کاملا
.نه ديوونه کننده ست...
!فوق العاده ست و فقط 22 دلار خرجش شد
آره
به نظر خوب مياد رئيس
قانون 101 فروشندگي, پابلو
مخاطبت رو بشناس
نگاهشون کن اون بيرون صف کشيدن
!تو يک کله خري
ميدوني تاحالا نديدم مردم يک شهر به خاطر
يک مغازه ي ابزار فروشي اينجوري بريزن بيرون
خب ديگه وقتشه که
بيدار شي و به خودت بياي پابلو
اينجا فقط يک ابزار فروشي و فروشگاه محصولات جنسي ساده با محصولات متنوع نيست
نه, اينجا زيارتگاه يک قهرمان محلي ـه
اون مردم دوست داشتني طرفدار و رفيق هاي من اند
!خيلي خب
!هي هي
!سلام مردم الک گرو هي سلام
آماده ي خريدن يکم ابزار آلاتين؟
!بياين تو
وسايل ماهيگيري توي راهروي دوم
ما اسلحه داريم, پرچم داريم محصولات پورن و جنسي داريم
اون ها يکم توي قسمت عقب تر مغازه اند
آقايون, نميتونيد زن هاتون رو راضي کنيد؟
بهتره به راهروي هفتم سر بزنيد
!آره
مشکل تو هم همينه؟ خدايا, لازم نيست هل بدي
فکر کنم راهروي شماره سه
هي لازم نيست هل بدي ولم کن
و در پايان امي رو داريم
که بهم گفتن يک چيز هيجان انگيز کشف کرده
...ميبينم که اين چيز رو پيدا کردي امي
توي لجن زار بود
توي لجن زار
خب, ميدونم ...ببخشيد
بايد بهت چي بگم؟ هوم؟
چندبار بايد بهت بگم؟
چوب شور ها فقط واسه مشتري هايي ـه که پول ميدن
خب؟
دفعه ي بعد از کله ت به عنوان توپ بيليارد استفاده ميکنم
...کي به تلويزيون کي به تلويزيون دست زد؟
...چندبار بايد
هي سلام, منم
حق با تو بود شيطان داره بر ميگرده
خب تو يک کتاب پيدا کردي که به زبان سومري باستان نوشته شده
کمياب ـه
کمياب يعني با ارزش ـه؟
به نظر مياد داره يک جور اجازه ي عبور رو
شرح ميده
ميدوني با وجود اين همه آدم اُسکل
مجبورم سخت گير باشم, ولي واسه تو
بست ها نصف قيمت اند
اين ها توي دنيا تکن
ميبنديشون و محکم شون ميکني
نه مثل چيز هاي ديگه ليز و سر ميخورن, نه گشاد يا پاره ميشن
چي؟
ظاهرا تو يک متن باستاني رو پيدا کردي که
که به اسم نکرونوميکون اکس مورتيس شناخته شده
کتاب مردگان
...اين چيز خوبيه؟
اين کتاب گفته شده شامل ورد ها و
طلسم هاييه که
...اگه بلند بخونيشون
ميتونه شياطين رو از جهنم
...با دنياي ما مرتبط کنه
مهم ترين چيز در مورد يک شلنگ
پهنا و درازاش ـه
مخصوصا درازا
پخش برنامه ي زنده مون
تا چند لحظه ديگه ادامه پيدا ميکنه
!آهاي
!من پول دو دوره ديگه ش هم دادم
خب اينم از دو تا تاکوي ماهي
!بفرما
اين هم فلش تون
مال من ـه, مرسي لذت ببريد
اوه آره, اوه
...نميدونم
معذرت ميخوام
...اوه لعنت
تو کي هستي؟
خب توي رم بهم ميگفتن مولير ديمونيوم د ايگنه
زن آتشين شيطاني
و توي يونان بهم ميگفتن
مادر خشمگين جهنمي
ولي توي اين دوره ي تاريک فقط بهم ميگن روبي
من اين رو ميبرم
!نه نه صبر کن ...اين خيلي مهم ـه
TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از -------- PSA هماهنگ شده با نسخه www.psarips.com www.psarips.in
چرت و پرت ـه
پس آزادي بيان چي شد؟
تا الان اين بهترين و گنده ترين کير بوده
آره
مرسي که در موردش باهام صحبت ميکني
جاي اصلي رو پاک نکردي
بي خايه
ميشه فقط تمومش کنيم و بزنيم بيرون؟
تا الانش هم به اندازه ي کافي مشکل داشتم
صبر کن حالا ببينن روي ماشين پرکينز چي کشيدم
اصلا کلمه ي کس-مرد درسته؟
اوه ريچل لطفا بسه
فقط ميخوام اين چهار ماه که مونده رو پشت سر بذارم
از کي تاحالا اينقدر خانوم و باکلاس شدي؟
اوه, ساده ست
فارغ التحصيل ميشم, ميتونم از اينجا برم
اين جا رو ترک ميکنم, يعني اينجا نيستم و اين چيز خوبيه
خيلي خب, هنوز عاشق جذابيت شهر کوچيک الک گرو
نشدي؟
ببخشيد؟
کل شهر به خاطر اين که قاتل ديوونه ي سابقشون
فروشگاه ابزار آلات باز ميکنه هيجان زده اند
خدايا من رو بکش
ميتونست بدتر از اين ها باشه
چه جوري؟
ميتونستيم مثل اون ها باشيم
اوه آره هيچوقت اون اتفاق نميفته
خوبه چون اگه همچين اتفاقي مي افتاد
ممکن بود مجبور شم رگ هام رو بزنم
اوه نگاه کن کوگي برگشته
آره خب !گمشو کوگي
باشه فهميديم
لباست, حيوون خوش يمن, خيلي بامزه ست
!حالا ميتوني بري
!آهاي بيشعور
...گورت رو گم کن
لعنت
باشه يارو حالا عصباني ام
خدايا, اون چيه؟
احتمالا چندتا از اُسکل هاي کلاس ورزش
دارن دستمون ميندازن
!اه
برندي نرو
چه مرگته اُسکل؟
!کمک
!خواهش ميکنم کمک کنيد
و کل ماجرا اين بود
هي رفيق سلام چطوري؟
يالا خانوم ها
يک چيز کوچولو موچولو
بفرماييد
سکه در ازاي قلقلک, هوم؟
نظرتون چيه؟
نميتونم باور کنم واقعا خودشه
اوه هي, سلام عزيزم !مامان مامان
يک يارويي توي مدرسه ست تو بايد بياي اينجا
!لطفا کمکون کن چي؟
هي پابلو آره
اه, بايد در مورد يک چيز ديگه باهات حرف بزنم
...اگه در مورد افزايش حقوقه
راستش الان که اصلا بهم پولي نميدي ...ولي
!حروم زاده
!هي
!خانوم صف اونجاست
چي؟ حتي من رو يادت نمياد؟
خب يک پيرمرد زرنگ هيچي يادش نميره
ولي چهره ها رو يکم قاطي ميکنم
يک راهنمايي کن
گفتم يک راهنمايي
!من زنتم لعنتي
چيه مني؟
بايد صحبت کنيم
خانوم من نميدونم چه جور مشروبي
خوردي
...ولي اگه دنبال ايني که ازم پول بکني
يکي از اون هيولا هاي لعنتيت به دخترمون حمله کرده
توي دبيرستان کنوارد
دخترمون؟ ها؟
!تو صد در صد من رو اشتباه گرفتي
شياطين مجبورت کردن دستت رو قطع کني
من روحت رو مي بلعم
يک سکس خوب 30 ثانيه طول ميکشه و همراه با چيزبرگر ـه؟
باشه, شايد قبلا هم رو ديديم
ولي احتمالا قضيه رو نفهميدي
من و رفيق هام خيلي وقته شيطان رو شکست داديم و نابودش کرديم
الک گرو الان رسما خالي از شياطين ـه
رئيس بله؟
فکر کنم داره حقيقت رو ميگه
پسر بهت گفتم اون رو با ليزر پاکش کن
!نه من اين کار رو نکردم
الان بيرون اين اتفاق افتاد
!من ميترسم
...اين چيز دنبال دختر کوچولوي من ـه و
!خيلي خب باشه !بررسيش ميکنم
درست مثل قديما ست نه پابلو؟
البته به جز اون بخش همسر و اينکه کلي نيست
راستش رو بخواي اصلا مثل قديما نيست
!فقط سريع تر رانندگي کن هي واسه تو آسونه خواهر
پريدي وسط زندگيم و
در مورد شياطين و دخترمون حرف ميزني
و من هيچي در مورد تو نميدونم
کندس بار خب؟
برنسون؟
برنسون
...اوه
اوه
!يکم بهم بده
واي خدا
!واي خدا عجب چيزي ـه
وايسا ببينم کندس بار
اوه نه کندي بار؟
خب, اين دخترمون
شرط ميبندم فکر ميکنه من خيلي خفنم, هوم؟
به همين خيال باش
بهش گفتم باباش کاسب کوکائين بوده
و توي زندان با چاقو زدنش
!چي؟
خب قبول کردنش آسون تر از اين بود که
بگم با يک ديوونه ي اره اي خوابيدم
اوه باشه ولي به اين قضيه دخترمون شک دارم
من از کاندومي که برام خوش شانسي مي آورد استفاده ميکردم
و شانس اينکه از اون لعنتي اسپرم بزنه بيرون پنجاه درصد هم نبوده
اوه, اوه, اوه
!فقط تند تر برو
خدايا, اين بو
اين خراب شده توي اين سي سال اصلا تغيير نکرده
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
تلفنش رو جواب نميده
تو واقعا مدرسه رفتي؟
آره توي اين راهرو ها کلي خاطره ي خوب دارم
اولين دختر به اسم ليندا رو اينجا ديدم
هي يک ثانيه صبر کنيد
چکار ميکني؟
ببخشيد اصلا شما رو نميشناسم
ولي اشتباه کردم که از اش کمک خواستم؟
از وقتي که با رئيس آشنا شدم
کلي اتفاقات عجيب غريب ديدم
اون هميشه هوام رو داشته
خب, تقريبا هميشه
فقط يکبار بود که از وسط نصف شدم
چي؟
آره ولي اش توي زمان به گذشته سفر کرد که من رو نجات بده
هم خفن بود هم خيلي عجيب
چون وقتي برگشتيم, به نظر مي اومد هيچي عوض نشده
گُل (ماريجوانا)
ذخيره م واسه روز مبادا ست
اين کوچولو رو ميذارم کنار واسه يک وقت مناسب
برندي؟
!هيس
هرکي اونجاست, برو گمشو
برندي؟
عجب
احمق اون بچه ي تو نيست
!مامان
!عزيزم !خدا رو شکر
!بکش عقب ماماني هي
چکار ميکني؟
رنگ خالکوبي روي بدن دوستم عوض شده
که يعني شيطان همين جاهاست
پس اين هلو کوچولوي تو ممکنه يک ديو جهنمي باشه
مامان اين ديوونه ي اره اي اينجا چکار ميکنه؟
اوه عزيزم نميدونم چطوري اين رو بهت بگم
ولي اش,اون ...اون
چيزي که داره سعي ميکنه بگه اينه که من باباتم
پدر عزيزت
همون پرتاب کننده ي قديمي اسپرم
چي؟ ولي ميتوني من رو بابا صدا کني
مگه اينکه که يک اهريمن باشي که در اون صورت بايد بري کونت رو بدي
خب زودباش تخم جن
به بابايي نشون بده چي تو چنته داري
خيلي خب هيچکس از جاش تکون نخوره
تويي که ادعا ميکني دخترمي ديگه کي توي اتاق ـه؟
...تو
اون آقاي مو قشنگ
مامانم ...و
ريچل؟
آهاي دوست برندي
ميخواي دهنت رو ببندي؟
!اوه اوه خدايا ريچل؟ چکار کردي؟
!داري چکار ميکني؟
!ريچل
!اه
بترک
!نه
عاشقتم برندي
!اوه
کندي
!مامان
...چرا تو
!نه
اشي برنده, به زودي هيچي ازت نميمونه
تو و دختره هرزه ت رو از ريشه نابود ميکنيم
شرمنده کوچولو, وقت رقصيدن با من تموم شده
مجبورم لهت کنم
!برندي
!اوه
بخورش آشغال
...چي
ميدونم
خيلي مزخرف ـه
اولين برخوردم با شيطان رو يادمه
!اوه کوگي
تو رو هم تسخير کردن
!اش
!اه !واي
حالتون چطوره رفقا
دلتون برام تنگ شده بود؟
خب خب ببين کي برگشته
و لباس چرم خفن هم پوشيده
اين پسرِ کيه ديگه؟
حق با کلي بود
تو همون کسي هستي که در مورد اومدنش پيش گويي کردن
اين دالتون ـه
يکي از شواليه هاي سومر ـه
يکي از چي چي؟
ملاقات با شما باعث افتخارم ـه
تمام عمرم منتظر يک فرصت واسه مبارزه با
اين شيطان باستاني بودم
آره, يک جورايي طرفدارت ـه
اون بچه کيه؟
اوه, شايد باورت نشه ولي دخترمه
سندي
اه نه, مندي
برندي هستم
گور بابات
فعلا داريم باهم آشنا ميشيم
خب بچه ها به نظر ميرسه که شيطان برگشته
و الک گرو مرکز خطر ـه
کلي, پابلو
اون يکي يارو, آماده ايد؟
يکي براي همه, همه براي يکي
اوه چه بامزه ولي نه مرسي
پابلو؟
از ته دلت بگو
اونايي که دهن روح ها رو سرويس ميکنن برگشتن
!خودشه,همينه
...و شيطان
داريم ميايم سراغت
فکر کنم الان وقت مناسبي ـه پابلو
سندي؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از ------------ PSA هماهنگ شده با نسخه www.psarips.com www.psarips.in